1
00:00:17,860 --> 00:00:19,740
LE VENGEUR NOIR
2
00:01:29,860 --> 00:01:32,300
Aux XIIIe et XIVe siècles...
3
00:01:34,740 --> 00:01:36,220
Angleterre et France
Ils étaient en guerre...
4
00:01:36,220 --> 00:01:38,540
depuis cent ans.
5
00:01:38,780 --> 00:01:42,460
Tous les guerriers ont consacré leur vie à cette cause.
6
00:01:42,620 --> 00:01:46,340
Édouard, prince de Galles,
ou "le Prince Noir"...
7
00:01:46,580 --> 00:01:50,460
C'était le guerrier anglais le plus courageux.
8
00:02:14,460 --> 00:02:17,660
CHAMP DE BATAILLE,
NORD DE LA FRANCE, 1359.
9
00:02:51,740 --> 00:02:53,660
Pour qui vous battez-vous ?
10
00:02:54,780 --> 00:02:57,140
Pour Saint Georges !
11
00:03:15,580 --> 00:03:17,660
Tout est prêt, mes seigneurs.
12
00:03:22,300 --> 00:03:23,860
Suivez-moi
13
00:03:25,340 --> 00:03:27,500
- Amenez les autres.
- Oui.
14
00:03:30,100 --> 00:03:31,620
Bernard.
15
00:03:48,540 --> 00:03:50,060
Ils sont déjà là.
16
00:03:55,100 --> 00:03:59,460
Édouard III, roi d'Angleterre et de France.
17
00:04:04,900 --> 00:04:06,740
Agenouillez-vous.
18
00:04:14,540 --> 00:04:16,780
Vous pouvez vous lever.
19
00:04:19,460 --> 00:04:21,900
N'y a-t-il plus de nobles français ?
20
00:04:22,140 --> 00:04:25,900
Ils sont blessés.
Les autres sont morts ou ont fui.
21
00:04:28,540 --> 00:04:32,380
C'est une trêve entre l'Angleterre et la France...
22
00:04:33,420 --> 00:04:37,860
ratifié par ton roi,
notre prisonnier.
23
00:04:40,140 --> 00:04:42,700
Le combat est terminé.
24
00:04:43,420 --> 00:04:45,900
N'est-ce pas une capitulation ?
25
00:04:46,700 --> 00:04:48,820
Quels sont vos noms ?
26
00:04:49,220 --> 00:04:51,580
Je suis le Comte Robert De Ville.
27
00:04:53,260 --> 00:04:57,300
Les conditions de la trêve
inclure une amnistie...
28
00:04:57,780 --> 00:05:00,780
pour tous les prisonniers.
29
00:05:02,940 --> 00:05:04,500
En échange de quoi ?
30
00:05:04,740 --> 00:05:07,980
De ta parole d'abandonner tes armes...
31
00:05:08,220 --> 00:05:12,300
et ne pas essayer de récupérer les territoires.
32
00:05:17,220 --> 00:05:19,140
Je ne suis pas d'accord.
Je ne suis pas d'accord.
33
00:05:19,380 --> 00:05:23,340
Je ne reconnais pas ton règne,
mes terres m'appartiennent.
34
00:05:25,740 --> 00:05:29,420
Nous avons une souveraineté totale sur l'Aquitaine.
35
00:05:31,980 --> 00:05:34,900
Vous ne perdrez pas vos terres...
36
00:05:36,020 --> 00:05:39,220
si vous obéissez à nos lois.
37
00:05:43,820 --> 00:05:45,860
Tu peux y aller.
38
00:05:52,980 --> 00:05:55,300
Je ne te promets rien.
39
00:06:01,540 --> 00:06:03,740
Nous ne sommes plus des ennemis.
40
00:06:05,820 --> 00:06:09,300
Mais je veux te rappeler
que tu es notre sujet.
41
00:06:09,700 --> 00:06:13,580
Tout acte de rébellion
Ce sera une trahison.
42
00:06:18,180 --> 00:06:19,540
Laissez-nous.
43
00:06:23,500 --> 00:06:25,620
- Je pense...
- Que puis-je faire ?
44
00:06:25,860 --> 00:06:28,900
Exécuter ceux qui ne me reconnaissent pas ?
45
00:06:31,060 --> 00:06:36,140
Et je ne peux pas les emprisonner
pour mener de nobles batailles.
46
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
Je ne sais pas...
47
00:06:44,060 --> 00:06:46,140
Tout le monde n’est pas comme De Ville.
48
00:06:46,380 --> 00:06:49,780
Nous nous sommes battus et je n'ai pas pu l'abattre.
49
00:06:52,100 --> 00:06:56,060
- Vous vous êtes battu courageusement.
- Merci.
50
00:06:56,740 --> 00:06:58,860
Y a-t-il des nouvelles de mon fils ?
51
00:06:59,100 --> 00:07:01,660
La dernière fois que je l'ai vu...
52
00:07:01,900 --> 00:07:04,220
Lui et Sir John menaient une attaque.
53
00:07:06,260 --> 00:07:08,740
Il leur faudra du temps pour revenir.
54
00:07:09,980 --> 00:07:11,820
Essayez de le trouver.
55
00:07:23,300 --> 00:07:24,540
Edouard !
56
00:07:26,740 --> 00:07:28,500
Oui, père.
57
00:07:34,620 --> 00:07:37,860
Les avez-vous pourchassés jusqu'à la côte ?
58
00:07:39,420 --> 00:07:42,980
Non, nous sommes restés
avec le frère de Sir Philip...
59
00:07:43,220 --> 00:07:46,220
jusqu'à ce qu'il soit mort.
60
00:07:52,700 --> 00:07:54,380
Je suis désolé.
61
00:08:00,300 --> 00:08:02,780
Alors je veux te parler.
62
00:08:12,860 --> 00:08:14,980
Je me sens si fier !
63
00:08:16,340 --> 00:08:19,860
- Vous avez honoré votre pays.
- Merci.
64
00:08:23,060 --> 00:08:26,140
Préparez-nous à manger.
65
00:08:28,340 --> 00:08:30,420
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
66
00:08:32,540 --> 00:08:36,500
- Dites-moi.
- Aujourd'hui, nous avons gagné...
67
00:08:38,220 --> 00:08:40,660
mais beaucoup d'hommes sont morts.
68
00:08:43,460 --> 00:08:46,940
Oui, Eduardo.
69
00:08:47,940 --> 00:08:51,620
- Ma décision est correcte.
- Quelle décision ?
70
00:08:52,420 --> 00:08:55,980
- Je dois retourner en Angleterre.
- Comment?
71
00:08:56,260 --> 00:08:58,260
Nous avons des difficultés.
72
00:08:58,500 --> 00:09:02,820
Mais si nous nous retirons,
nous allons tout perdre.
73
00:09:03,700 --> 00:09:05,780
Je dois revenir...
74
00:09:06,500 --> 00:09:10,100
mais tu resteras avec des hommes.
75
00:09:12,140 --> 00:09:15,500
Vous garderez la paix en Aquitaine.
76
00:09:15,900 --> 00:09:19,980
Vous gouvernerez avec sagesse, courage et compassion.
77
00:09:22,860 --> 00:09:27,460
- Gouverneur d'Aquitaine ?
- Duc d'Aquitaine.
78
00:09:29,220 --> 00:09:32,860
Cette terre est aussi anglaise que Westminster.
79
00:09:34,820 --> 00:09:37,660
Il nous appartient depuis deux siècles.
80
00:09:39,340 --> 00:09:41,780
Nous ne pouvons pas abandonner.
81
00:09:43,420 --> 00:09:46,900
Certains nobles rebelles causeront des ennuis.
82
00:09:47,620 --> 00:09:51,180
Avant de pouvoir réorganiser leurs troupes...
83
00:09:51,420 --> 00:09:54,980
Je vous enverrai des renforts.
84
00:09:57,180 --> 00:09:58,740
Jusque-là...
85
00:09:58,980 --> 00:10:11,140
- Je vous conserverai l'Aquitaine.
- Je sais que tu le feras.
86
00:10:13,420 --> 00:10:17,460
- Via la France et San Denis.
- Via la France et San Denis.
87
00:10:23,020 --> 00:10:26,860
Hier, vous avez dit ces mots avec joie.
88
00:10:28,500 --> 00:10:30,820
Aujourd'hui, vous ne faites que les murmurer.
89
00:10:31,060 --> 00:10:33,940
Vous avez abandonné si facilement !
90
00:10:34,180 --> 00:10:38,180
- Pourquoi tu te moques ?
- Je n'abandonne pas.
91
00:10:38,620 --> 00:10:42,980
- Nous n'avions pas d'autre issue.
- Et rejeter la trêve ?
92
00:10:43,580 --> 00:10:47,700
- Quand le Roi l'accepte-t-il ?
- Il est prisonnier.
93
00:10:48,020 --> 00:10:51,740
Qui sait les pressions qu'il a subies !
94
00:10:52,900 --> 00:10:55,180
Je ne l'accepterai pas.
95
00:10:55,420 --> 00:10:59,860
Mais ils nous ont vaincus,
nous ne pouvons pas refuser.
96
00:11:00,140 --> 00:11:04,460
Attendons de récupérer les troupes.
97
00:11:05,580 --> 00:11:09,100
Comment allons-nous les reconstruire sans leader ?
98
00:11:10,740 --> 00:11:15,180
Le roi ne nous aidera pas.
Le Dauphin règne en France.
99
00:11:15,420 --> 00:11:19,260
Et au-dessus de lui, Du Guesclin.
100
00:11:23,180 --> 00:11:26,700
- Allez-vous nous soutenir ?
- Je ne sais toujours pas.
101
00:11:27,820 --> 00:11:29,900
Si nous ne savons pas...
102
00:11:30,140 --> 00:11:34,100
S'il est déclaré Grand Connétable...
103
00:11:35,060 --> 00:11:40,380
Rien ne nous empêchera d'expulser les Anglais.
104
00:11:40,860 --> 00:11:44,140
Rien, sauf la lâcheté.
105
00:11:46,860 --> 00:11:51,540
Qui veut défendre sa terre et ses droits ?
106
00:11:52,660 --> 00:11:56,260
Qui continuera la guerre avec moi...
107
00:11:57,020 --> 00:11:59,780
notre chemin ?
108
00:12:02,740 --> 00:12:05,220
- Moi!
- Moi aussi, de Ville !
109
00:12:19,060 --> 00:12:20,420
Bien.
110
00:12:25,340 --> 00:12:26,900
Très bien.
111
00:12:28,380 --> 00:12:32,060
- C'est ton tour.
- Je n'ai pas pratiqué depuis 15 ans.
112
00:12:32,940 --> 00:12:36,100
Seulement 15 ?
Mais tu étais très bon.
113
00:12:42,740 --> 00:12:46,380
- Je ne vois pas le bouclier.
- Eh bien, ferme les yeux.
114
00:12:52,260 --> 00:12:54,780
Je me défends mieux avec l'épée.
115
00:12:55,020 --> 00:12:58,060
Les lances sont également utiles, mais...
116
00:13:10,540 --> 00:13:12,220
Mes seigneurs !
117
00:13:12,740 --> 00:13:15,220
Des fantassins venus de l'Est.
118
00:13:28,580 --> 00:13:31,420
- Ce ne sont pas des soldats.
- Mais il y en a beaucoup.
119
00:13:35,020 --> 00:13:35,580
Mon épée et ma masse !
120
00:13:36,300 --> 00:13:38,620
Mais s'ils ne sont pas armés.
121
00:13:38,860 --> 00:13:40,940
Abaissez le pont.
122
00:13:42,020 --> 00:13:43,780
Abaissez le pont !
123
00:14:10,940 --> 00:14:12,660
Pourquoi viens-tu ?
124
00:14:21,220 --> 00:14:23,340
Sir John, retirez-les.
125
00:14:28,220 --> 00:14:31,300
Je m'appelle Gurd, de la forêt de Chatelle.
126
00:14:32,740 --> 00:14:35,940
Nous voulons parler avec le gouverneur anglais.
127
00:14:36,300 --> 00:14:39,340
C'est moi, le prince de Galles.
128
00:14:40,620 --> 00:14:44,540
- A vos pieds.
- Levez-vous et parlez.
129
00:14:50,300 --> 00:14:53,260
Nous venons au nom des paysans...
130
00:14:54,260 --> 00:14:56,460
qui demandent à vivre en paix.
131
00:14:58,180 --> 00:14:59,940
C'est votre droit.
132
00:15:00,180 --> 00:15:04,220
Mais nos maîtres ne le permettent pas.
133
00:15:05,180 --> 00:15:07,140
Qui sont-ils ?
134
00:15:07,380 --> 00:15:10,740
Les nobles sur les terres desquels nous vivons.
135
00:15:10,980 --> 00:15:12,940
On dit qu'il y a toujours la guerre.
136
00:15:13,180 --> 00:15:15,540
Ils nous font pratiquer.
137
00:15:15,780 --> 00:15:17,500
Avec des épées et des lances.
138
00:15:17,740 --> 00:15:19,620
Ils collectent des impôts.
139
00:15:19,860 --> 00:15:24,660
- Ou ils prennent le bétail.
- Ou nos filles.
140
00:15:26,900 --> 00:15:29,420
Comment s’appellent ces nobles ?
141
00:15:29,660 --> 00:15:32,900
Vous êtes adressé par mon maître, le Comte De Ville.
142
00:15:33,140 --> 00:15:38,020
- Vous le connaissez ?
- C'est un important propriétaire foncier.
143
00:15:38,260 --> 00:15:42,500
Il était le seul noble à ne pas accepter la trêve.
144
00:15:48,100 --> 00:15:50,140
Ne craignez plus les injustices.
145
00:15:51,660 --> 00:15:55,660
Il n'y aura plus d'entraînements,
ni des taxes illégales.
146
00:15:56,900 --> 00:15:59,980
Aujourd'hui, je ferai un parti pour l'interdire.
147
00:16:23,900 --> 00:16:26,660
Qu'on l'accroche dans toutes les villes.
148
00:16:44,780 --> 00:16:47,420
-Qui y va ?
- Tu ne le vois pas ?
149
00:16:47,940 --> 00:16:51,820
Les armoiries du comte de Kent,
et sa sœur Lady Joan.
150
00:16:52,580 --> 00:16:55,100
Quel gouffre profond !
151
00:17:00,860 --> 00:17:00,900
- Y a-t-il du poisson ?
- Avec des dents très pointues.
152
00:17:01,260 --> 00:17:03,660
-Comment savez-vous?
- Je sais.
153
00:17:03,980 --> 00:17:07,660
Et connaissez-vous son plat préféré ?
Des petits enfants comme toi.
154
00:17:08,260 --> 00:17:09,980
Tout va bien maintenant.
155
00:17:11,020 --> 00:17:14,820
Bienvenue, de la part du Duc d'Aquitaine.
156
00:17:15,100 --> 00:17:18,340
Ne vous agenouillez pas.
Aide-moi.
157
00:17:19,180 --> 00:17:22,460
C'est merveilleux de vous voir dans cet endroit.
158
00:17:23,220 --> 00:17:26,180
J'avais oublié ta beauté.
159
00:17:26,860 --> 00:17:29,420
Et je suis votre adulation.
160
00:17:29,660 --> 00:17:31,820
Emmène-moi chez le Prince.
161
00:17:32,060 --> 00:17:33,820
Entrez!
162
00:17:45,940 --> 00:17:49,180
Excusez-moi, mais je pense que ça vaut le coup.
163
00:17:54,460 --> 00:17:56,180
Jeanne !
164
00:17:57,460 --> 00:17:59,220
Est-il possible?
165
00:18:00,140 --> 00:18:01,940
Oui, mon seigneur.
166
00:18:03,700 --> 00:18:05,740
Appelez-moi Eduardo.
167
00:18:06,300 --> 00:18:08,820
C'était il y a longtemps.
168
00:18:09,260 --> 00:18:11,660
Sommes-nous si vieux ?
169
00:18:12,980 --> 00:18:16,740
Qu'est-ce qui vous a amené en France ?
170
00:18:17,820 --> 00:18:21,140
Je pars avec mes frères dans notre nouvelle maison.
171
00:18:21,380 --> 00:18:23,660
À la maison que mon mari m'a laissée.
172
00:18:26,540 --> 00:18:29,340
Tu ferais mieux de rester ici.
173
00:18:29,620 --> 00:18:32,980
C'était la volonté de mon mari.
174
00:18:34,060 --> 00:18:39,780
- Et la guerre est finie.
- Mais il reste des groupes rebelles.
175
00:18:40,020 --> 00:18:42,260
Je préférerais que tu restes.
176
00:18:44,500 --> 00:18:47,980
Les Français ne me feront pas de mal.
177
00:18:49,180 --> 00:18:50,820
Nous ne le savons pas.
178
00:18:51,060 --> 00:18:54,820
Tu es très gentil,
mais je veux vivre dans ma maison...
179
00:18:55,060 --> 00:18:57,980
si tu ne me l'interdis pas.
180
00:18:58,220 --> 00:19:03,540
Vous êtes sujets anglais,
Je veux juste te protéger.
181
00:19:04,900 --> 00:19:09,340
Je suis veuve depuis trois ans,
Je sais comment prendre soin de moi.
182
00:19:11,300 --> 00:19:13,500
Vous seriez mieux à Londres.
183
00:19:13,740 --> 00:19:18,140
- Sûrement.
- Tu es encore une petite fille.
184
00:19:20,540 --> 00:19:22,140
Vraiment?
185
00:19:24,140 --> 00:19:26,980
Si vous le voulez, cela ne vous arrêtera pas.
186
00:19:31,780 --> 00:19:35,340
Merci.
J'espère que vous nous rendrez visite.
187
00:19:36,140 --> 00:19:39,700
Clair. Mais vous prenez des risques inutiles.
188
00:19:39,940 --> 00:19:43,660
Ce sera un honneur de recevoir le prince de Galles.
189
00:19:56,260 --> 00:19:58,180
Aucune pratique...
190
00:19:58,420 --> 00:20:01,060
ni les taxes militaires.
191
00:20:01,900 --> 00:20:06,220
- Et c'est dans toutes les villes ?
- Oui, mon seigneur.
192
00:20:08,100 --> 00:20:11,460
L'Anglais a fait le premier pas.
193
00:20:11,700 --> 00:20:16,460
Avec ces commandes,
Eduardo défie votre autorité.
194
00:20:18,860 --> 00:20:21,460
Ça ne va pas rester comme ça, n'est-ce pas ?
195
00:20:22,420 --> 00:20:26,180
Si seulement nous savions combien de force il lui restait !
196
00:20:26,500 --> 00:20:29,180
La moitié des hommes.
197
00:20:29,420 --> 00:20:33,780
Comment oses-tu !
Nous briserons tous les côtés.
198
00:20:34,020 --> 00:20:36,340
Et devenir des traîtres ?
199
00:20:36,580 --> 00:20:40,100
De plus, il a l'approbation
des paysans.
200
00:20:40,340 --> 00:20:42,860
Nous ne devons pas les affronter.
201
00:20:43,100 --> 00:20:46,100
Maintenant je dois flatter les bûcherons ?
202
00:20:46,340 --> 00:20:48,900
Le duc d'Aquitaine les reçoit.
203
00:20:49,140 --> 00:20:51,820
Oui, ils vont à son château...
204
00:20:52,060 --> 00:20:54,820
comme des lépreux dans un temple.
205
00:20:55,060 --> 00:20:58,540
Ils se plaignent et il leur fait des promesses.
206
00:21:01,140 --> 00:21:05,180
Ce seront des matières anglaises
si nous ne nous en débarrassons pas.
207
00:21:05,420 --> 00:21:07,420
Mais comment ?
208
00:21:07,660 --> 00:21:09,820
Il doit y avoir un système.
209
00:21:10,060 --> 00:21:12,620
Je ne lancerai pas le gant du premier coup.
210
00:21:15,020 --> 00:21:18,060
Alors vous accueillez tout le monde ?
211
00:21:18,300 --> 00:21:20,740
Même jusqu'au plus vulgaire le plus bas...
212
00:21:20,980 --> 00:21:25,300
désarmé et avoir de bonnes manières.
213
00:21:45,180 --> 00:21:47,500
Un autre groupe d'agriculteurs.
214
00:21:47,740 --> 00:21:50,980
- Dois-je te laisser passer ?
- Oui.
215
00:22:00,340 --> 00:22:03,980
Bienvenue les amis.
Vous pouvez vous lever.
216
00:22:07,380 --> 00:22:09,260
Que veux-tu?
217
00:22:10,380 --> 00:22:12,740
Si vous avez des plaintes, parlez-en.
218
00:22:13,300 --> 00:22:15,820
Mort aux Anglais !
219
00:23:32,500 --> 00:23:36,100
-Qui es-tu?
- Parlez ou nous vous tuerons !
220
00:23:41,100 --> 00:23:45,100
- Je m'appelle Leclerc, de Poitiers.
-Qui t'a envoyé ?
221
00:23:47,340 --> 00:23:49,580
Comte Robert de Ville.
222
00:23:50,340 --> 00:23:53,420
Encore De Ville.
223
00:23:55,540 --> 00:23:58,500
Ils auraient dû revenir maintenant.
224
00:23:58,740 --> 00:24:00,700
Il y avait peu d'hommes.
225
00:24:00,940 --> 00:24:03,700
De plus, ils auraient éveillé des soupçons.
226
00:24:03,940 --> 00:24:05,940
Ils ont été attrapés.
227
00:24:06,620 --> 00:24:10,500
nous devrons attendre
pour reconstruire les troupes.
228
00:24:10,860 --> 00:24:13,300
Tuer un homme ?
229
00:24:13,540 --> 00:24:18,140
Si nous le tuons, nous annulerons la puissance anglaise.
230
00:24:20,540 --> 00:24:22,500
Un anglais sans vergogne !
231
00:24:22,740 --> 00:24:25,740
Leurs femmes vivent déjà dans nos châteaux.
232
00:24:27,820 --> 00:24:28,940
Comment?
233
00:24:29,180 --> 00:24:32,540
Un ami du Prince
Il a été installé très près.
234
00:24:32,780 --> 00:24:36,660
Selon la trêve, nous sommes compagnons.
235
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Même de bons voisins.
236
00:24:40,740 --> 00:24:44,020
-Qui est-ce?
- La veuve de Sir Thomas Holland.
237
00:24:44,260 --> 00:24:48,100
Vous devriez lui rendre une visite de courtoisie.
238
00:24:48,660 --> 00:24:53,300
Quelle absurdité !
Ne sommes-nous pas en guerre ?
239
00:24:54,060 --> 00:24:59,060
Libeau a raison.
Je vais vous rendre visite.
240
00:25:00,660 --> 00:25:02,580
Nous irons tous.
241
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Est-ce ici ?
242
00:25:13,540 --> 00:25:16,900
Oui. Il vit avec ses frères et une nourrice.
243
00:25:18,460 --> 00:25:22,300
- Ne fais de mal à personne.
- Très bien. Allez.
244
00:25:27,020 --> 00:25:30,140
Quand le Prince le découvrira, il nous attaquera.
245
00:25:33,380 --> 00:25:36,140
Mais nous le ferons quitter son château.
246
00:25:36,380 --> 00:25:39,060
Vous violez le traité signé par notre roi.
247
00:25:39,300 --> 00:25:42,860
Notre souverain est prisonnier des Anglais.
248
00:25:43,100 --> 00:25:46,300
Faut-il écouter un prisonnier effrayé ?
249
00:25:46,540 --> 00:25:48,420
Ne me touche pas !
250
00:25:48,660 --> 00:25:51,260
- Où nous emmènent-ils ?
- Ce sont des ordres.
251
00:25:51,500 --> 00:25:53,620
De qui ?
252
00:25:55,580 --> 00:25:57,740
Laissez-moi par terre !
253
00:26:15,060 --> 00:26:18,180
De Ville a emmené Lady Joan.
254
00:26:21,180 --> 00:26:21,220
Je l'ai vu depuis les bois.
255
00:26:21,580 --> 00:26:25,180
- Ont-ils été blessés ?
- Non. Ils ont seulement tué un domestique.
256
00:26:32,420 --> 00:26:34,580
Laissez les lanciers se préparer.
257
00:26:36,100 --> 00:26:37,820
Et les archers.
258
00:26:38,820 --> 00:26:40,340
Armez-vous.
259
00:27:40,340 --> 00:27:42,980
Ouvrez la porte ! C'est Dubois !
260
00:27:56,300 --> 00:27:58,500
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ils nous attaquent.
261
00:27:58,740 --> 00:28:02,140
- Combien?
- 20 chevaliers et quelques soldats.
262
00:28:02,380 --> 00:28:04,220
Nous allons vous surprendre.
263
00:28:04,460 --> 00:28:06,260
Trompette!
264
00:28:29,660 --> 00:28:33,020
Ils pensent qu'ils vont la sauver
avec une poignée de chevaliers.
265
00:28:34,340 --> 00:28:37,460
Comme toujours, ils nous sous-estiment.
266
00:28:45,420 --> 00:28:47,100
Poursuivre!
267
00:28:50,060 --> 00:28:52,100
Chargeons !
268
00:29:35,540 --> 00:29:37,740
Là! Ne le laissez pas s'échapper !
269
00:29:54,140 --> 00:29:55,660
Le Prince !
270
00:31:08,380 --> 00:31:10,220
Appel à la retraite !
271
00:31:24,300 --> 00:31:25,660
Chassez-les !
272
00:31:26,260 --> 00:31:28,380
Ne les laissez pas s'échapper !
273
00:31:46,660 --> 00:31:49,460
Cet animal ne peut pas gérer les deux.
274
00:31:50,620 --> 00:31:53,420
Montez-le et je continuerai à pied.
275
00:31:54,580 --> 00:31:58,060
- Non, nous marcherons ensemble.
- Écouter.
276
00:32:25,180 --> 00:32:28,980
- Ils nous entourent.
- La nuit, nous les dessinerons.
277
00:32:29,220 --> 00:32:32,260
- Nous ne reviendrons pas.
- Comment?
278
00:32:32,500 --> 00:32:35,180
Nous n’y gagnerions rien.
279
00:32:35,420 --> 00:32:38,820
Votre sécurité est vitale pour l'Angleterre.
280
00:32:39,060 --> 00:32:43,420
Et celui de Lady Joan ?
Je vais découvrir ce qu'ils font.
281
00:32:45,260 --> 00:32:47,260
Enlevez votre armure.
282
00:32:47,940 --> 00:32:51,220
- J'espère que tu sais ce que tu fais.
- Oui.
283
00:32:51,820 --> 00:32:54,620
Nous entrerons dans le château De Ville.
284
00:33:09,140 --> 00:33:10,660
Monseigneur.
285
00:33:13,500 --> 00:33:18,100
- Tu veux me parler ?
- Je vous demande de nous libérer.
286
00:33:19,580 --> 00:33:22,820
Vous n’êtes pas en mesure de demander quoi que ce soit.
287
00:33:23,060 --> 00:33:26,140
Vous avez ramené cela.
288
00:33:31,140 --> 00:33:34,100
Vos projets se sont réalisés.
289
00:33:34,580 --> 00:33:37,220
Pourquoi nous garder prisonniers ?
290
00:33:37,460 --> 00:33:40,540
Je prendrai cette décision.
291
00:33:43,060 --> 00:33:46,700
j'espère que ta visite
être le plus agréable possible.
292
00:33:46,940 --> 00:33:50,540
Les chambres vous conviennent-elles ?
293
00:33:51,380 --> 00:33:54,180
- Vous ne l'avez pas tué ?
- Oui.
294
00:33:54,420 --> 00:33:59,060
C'est pourquoi ne nous libère pas,
C'est toujours une menace.
295
00:34:00,660 --> 00:34:03,860
Le Prince sera mort dans quelques heures.
296
00:34:04,100 --> 00:34:07,940
- C'est ma promesse.
- Cela ne se réalisera pas.
297
00:34:19,580 --> 00:34:22,140
J'ai tellement faim, mon seigneur !
298
00:34:22,380 --> 00:34:25,860
- Ne m'appelle pas comme ça.
- Non, mon seigneur.
299
00:34:41,300 --> 00:34:44,660
Ceux qui enfreignent cette loi seront punis.
300
00:34:44,900 --> 00:34:48,260
Édouard
Duc d'Aquitaine.
301
00:34:54,500 --> 00:34:56,260
Attendez.
302
00:34:56,740 --> 00:34:58,140
N'ayez pas peur.
303
00:34:58,380 --> 00:35:00,860
- Des étrangers ?
- Oui. Ce qui se passe?
304
00:35:01,100 --> 00:35:04,100
Ils recrutent des hommes pour combattre.
305
00:35:08,660 --> 00:35:12,620
Nous entrerons dans le château
comme des soldats.
306
00:35:13,740 --> 00:35:18,540
Bonne idée, mais nous ne l'aurions pas fait
liberté dans le château.
307
00:35:20,060 --> 00:35:23,100
J'ai trop faim pour réfléchir.
308
00:35:24,620 --> 00:35:27,900
Si nous mangeons, peut-être que quelque chose vous arrivera.
309
00:35:42,020 --> 00:35:43,860
Nous voulons de la musique !
310
00:35:44,420 --> 00:35:47,540
Plus de vin !
C'est fatiguant de recruter des soldats !
311
00:35:47,940 --> 00:35:49,620
Attendez un instant !
312
00:35:49,860 --> 00:35:53,100
- Que veux-tu?
- Beaucoup de nourriture.
313
00:35:57,260 --> 00:35:58,700
Oui Monsieur.
314
00:36:00,700 --> 00:36:03,620
- Êtes-vous des étrangers ?
- Oui, les voyageurs...
315
00:36:06,100 --> 00:36:06,140
De Toulouse.
316
00:36:11,140 --> 00:36:13,580
Hé, tu n'as pas encore fini.
317
00:36:14,300 --> 00:36:16,940
Emmenez les hommes au château.
318
00:36:20,340 --> 00:36:23,140
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Dans la cheminée.
319
00:36:25,100 --> 00:36:26,380
Une armure noire.
320
00:36:27,060 --> 00:36:31,780
Nous entrerons dans le château
en tant que chevalier et écuyer.
321
00:36:36,420 --> 00:36:40,380
Les messieurs me portent un toast.
322
00:36:41,300 --> 00:36:45,740
Je suis hospitalier dans toute la principauté.
323
00:36:45,980 --> 00:36:50,820
Tout le monde sait que je suis une fille pour tout.
324
00:36:59,940 --> 00:37:04,900
Un long et fort baiser,
pour les riches et les pauvres.
325
00:37:07,820 --> 00:37:13,140
Je l'ai attrapé avec la visière baissée
et j'ai décidé d'attendre.
326
00:37:13,380 --> 00:37:19,260
Mais sur le chemin du retour,
Il avait toujours son casque.
327
00:37:19,500 --> 00:37:23,420
Je peux pénétrer n'importe quelle armure.
328
00:37:33,140 --> 00:37:37,900
Un long et fort baiser,
pour les riches et les pauvres.
329
00:37:51,020 --> 00:37:53,620
Vous avez déjà beaucoup de femmes, capitaine.
330
00:38:05,700 --> 00:38:07,460
Quel rire joyeux !
331
00:38:07,700 --> 00:38:10,460
Je suis content de ce que je vois.
332
00:38:11,900 --> 00:38:14,780
- Etes-vous riche ?
- Peut être.
333
00:38:21,420 --> 00:38:23,660
N'est-il pas trop tôt pour cela ?
334
00:38:23,900 --> 00:38:27,540
Toujours pareil.
Boire au crépuscule.
335
00:38:30,100 --> 00:38:33,700
Vous n'aimez pas les soldats ?
Est-ce que beaucoup viennent ici ?
336
00:38:33,940 --> 00:38:36,820
Combien de questions !
Qui es-tu?
337
00:38:37,060 --> 00:38:41,940
- Appelez-moi Édouard.
- Edouard.
338
00:38:44,380 --> 00:38:47,820
Voilà, vous l'avez. Autre chose?
339
00:38:48,260 --> 00:38:51,940
nous sommes fatigués
et nous aimerions dormir.
340
00:38:52,180 --> 00:38:56,380
- J'ai ce que tu veux.
- J'espère que c'est propre.
341
00:38:56,780 --> 00:39:00,620
- Bien sûr, monsieur.
- Or!
342
00:39:01,140 --> 00:39:02,620
Merci!
343
00:39:02,860 --> 00:39:07,820
D'où trouves-tu l'or ?
et comment puis-je l'obtenir ?
344
00:39:10,180 --> 00:39:13,940
- Facilement.
- Tu es charmante.
345
00:39:14,940 --> 00:39:18,980
- Tu devrais me rendre un service.
-Tout ce que vous voulez.
346
00:39:21,420 --> 00:39:23,740
Tu manges trop vite.
347
00:39:23,980 --> 00:39:27,660
- Où pouvons-nous parler ?
- Dans ma chambre.
348
00:39:29,220 --> 00:39:32,140
Edouard, et la nourriture ?
349
00:39:33,140 --> 00:39:35,780
Je reviens avant qu'il ne fasse froid.
350
00:39:53,140 --> 00:39:54,780
Tu te rases...
351
00:39:55,700 --> 00:39:57,220
La moustache !
352
00:39:58,780 --> 00:40:02,500
Avec le drap que mon écuyer devait me donner...
353
00:40:02,980 --> 00:40:05,220
et pas Marie.
354
00:40:06,380 --> 00:40:11,300
- Le changement n'est pas perceptible.
- Je fais ce que je peux.
355
00:40:15,220 --> 00:40:17,020
- Marie?
- Oui.
356
00:40:18,420 --> 00:40:20,020
Tout le monde dort.
357
00:40:20,260 --> 00:40:23,580
- As-tu récupéré le cheval ?
- Il est attaché dehors.
358
00:40:26,140 --> 00:40:28,100
Tu es un ange !
359
00:40:30,940 --> 00:40:33,180
Pourquoi serais-tu si pressé ?
360
00:41:15,740 --> 00:41:17,260
Que fais-tu?
361
00:41:18,180 --> 00:41:20,020
Avez-vous bien dormi ?
362
00:41:20,260 --> 00:41:22,620
Vous êtes un couple de voleurs !
363
00:41:22,940 --> 00:41:25,620
Nous l'empruntons simplement.
364
00:41:26,580 --> 00:41:29,300
Vous voulez faire semblant d'être des gentlemen.
365
00:41:30,540 --> 00:41:32,860
Connaissez-vous la punition pour cela ?
366
00:42:50,060 --> 00:42:54,100
Pour toi. Vous l'avez mérité.
367
00:42:54,420 --> 00:42:56,340
Mais il ne vous reste plus rien.
368
00:42:56,580 --> 00:42:58,620
Vous n'en aurez pas besoin."
369
00:43:00,700 --> 00:43:03,300
Que Dieu vous bénisse !
370
00:43:37,100 --> 00:43:41,660
- Prêt, mon écuyer ?
- Oui, mon chevalier.
371
00:43:42,420 --> 00:43:44,660
Suivez-moi, alors.
372
00:43:48,700 --> 00:43:50,100
Qui y va ?
373
00:43:50,500 --> 00:43:53,820
Le chevalier noir
Il veut parler au Seigneur.
374
00:43:57,100 --> 00:44:00,540
Que ferons-nous si Lady Joan vous reconnaît ?
375
00:44:01,260 --> 00:44:03,860
Conseillez-moi en tant qu'écuyer.
376
00:44:05,980 --> 00:44:08,300
Qui est le chevalier noir ?
377
00:44:08,580 --> 00:44:12,940
- Quels sont vos noms ?
- J'ai juré de ne pas révéler mon nom...
378
00:44:13,260 --> 00:44:15,460
jusqu'à ce que nous battions les Anglais.
379
00:44:15,700 --> 00:44:18,700
Que veux-tu ?
380
00:44:19,540 --> 00:44:21,420
Rejoignez-vous.
381
00:44:21,660 --> 00:44:23,460
Vous payez bien.
382
00:44:25,020 --> 00:44:27,740
Êtes-vous l'un des meilleurs?
383
00:44:28,260 --> 00:44:31,140
Mieux que ce gros monsieur.
384
00:44:32,260 --> 00:44:35,420
- Libeau, essaye !
- Mon armure !
385
00:44:37,700 --> 00:44:39,380
C'est dangereux.
386
00:44:39,620 --> 00:44:43,300
J'ai renversé Sir Ellys.
Et ton armure est vieille !
387
00:44:47,260 --> 00:44:48,940
Prêt, Libeau ?
388
00:44:52,420 --> 00:44:54,820
Prêt, Chevalier Noir ?
389
00:45:15,580 --> 00:45:17,260
C'est suffisant.
390
00:45:18,380 --> 00:45:22,060
Peut-être que tu as raison.
Tu es un peu gros !
391
00:45:23,300 --> 00:45:25,460
Donne-moi ta main.
392
00:45:30,180 --> 00:45:33,020
- Tu es un bon cavalier.
- Merci.
393
00:45:33,260 --> 00:45:36,100
J'aimerais voir vos visages.
394
00:45:39,340 --> 00:45:41,460
Comme vous le souhaitez.
395
00:45:42,940 --> 00:45:45,860
Pourquoi es-tu un mercenaire ?
396
00:45:47,380 --> 00:45:50,140
L'argent est utile à tout le monde.
397
00:45:51,100 --> 00:45:55,460
- Vous êtes honnête.
- Il ne se bat que pour l'argent.
398
00:45:56,180 --> 00:45:58,420
Veux-tu essayer mon épée ?
399
00:45:58,660 --> 00:46:01,580
Personne ne me bat avec l'épée.
400
00:46:03,740 --> 00:46:05,300
Je ne veux pas de bagarres.
401
00:46:05,540 --> 00:46:08,460
Expulsons d'abord les Anglais.
402
00:46:08,780 --> 00:46:12,300
Quelles conditions demandez-vous ?
403
00:46:12,540 --> 00:46:15,380
- Que mon écuyer m'aide.
- Clair.
404
00:46:15,620 --> 00:46:17,140
Mon cheval.
405
00:46:18,620 --> 00:46:21,460
Où as-tu trouvé un arc anglais ?
406
00:46:22,100 --> 00:46:24,700
D'un champ de bataille près d'ici.
407
00:46:24,940 --> 00:46:29,420
-Qui a gagné ?
- Nous avons failli tuer le prince anglais.
408
00:46:30,420 --> 00:46:33,180
A quoi ça ressemble ?
409
00:46:33,420 --> 00:46:35,940
Nous n'avons vu que son dos alors qu'il s'enfuyait.
410
00:46:53,580 --> 00:46:54,500
À la santé de notre invité.
411
00:47:02,740 --> 00:47:05,580
En Angleterre, ils ne savent pas faire du vin.
412
00:47:05,940 --> 00:47:08,780
A quoi ça sert de l'envahir ?
413
00:47:09,580 --> 00:47:11,340
Et vivre là-bas ?
414
00:47:13,220 --> 00:47:14,900
La vie est belle ici !
415
00:47:15,140 --> 00:47:18,660
- Vous ne le regretterez pas.
- Je l'espère.
416
00:47:19,380 --> 00:47:21,300
Je suis convaincu.
417
00:47:21,940 --> 00:47:26,380
Tu iras à ma droite
pour le maniement de la lance.
418
00:47:26,940 --> 00:47:28,620
Je suis impatient.
419
00:47:30,220 --> 00:47:32,300
Quand allons-nous nous battre ?
420
00:47:32,540 --> 00:47:36,660
Nous rejoindrons l'homme
le plus puissant de France.
421
00:47:38,140 --> 00:47:42,500
Du Guesclin se proclamera
grand constable
422
00:47:43,980 --> 00:47:45,940
S'agit-il d'ordres du roi ?
423
00:47:46,180 --> 00:47:50,060
Notre roi a été capturé
par le jeune Eduardo.
424
00:47:52,380 --> 00:47:54,580
Que va-t-il se passer ensuite ?
425
00:47:54,980 --> 00:47:58,180
Qui recevra la gloire
pour sauver la France ?
426
00:47:58,860 --> 00:48:02,460
Du Guesclin... et nous.
427
00:48:04,660 --> 00:48:07,460
Les chiots anglais ont de l'appétit.
428
00:48:07,700 --> 00:48:10,700
Bien sûr, en Angleterre, on ne mange pas.
429
00:48:17,300 --> 00:48:17,940
C'est la dame anglaise...
430
00:48:18,500 --> 00:48:20,580
Dame Joan Holland.
431
00:48:20,820 --> 00:48:24,780
Vous ne la connaissez pas ?
Il est de la cour du Roi.
432
00:48:25,460 --> 00:48:28,740
- Manger ici ?
- Non, descends chercher la nourriture.
433
00:48:29,900 --> 00:48:35,260
- Tu peux m'en donner ?
- Toujours pareil.
434
00:48:37,860 --> 00:48:43,340
- J'espère que tu vas bien.
- Merci. Si vous me le permettez...
435
00:48:43,580 --> 00:48:48,900
Je veux que tu rencontres un nouveau venu.
436
00:48:49,180 --> 00:48:51,380
Son nom est le Chevalier Noir.
437
00:48:51,620 --> 00:48:54,260
Je ne souhaite pas rencontrer de mercenaire.
438
00:48:56,460 --> 00:49:02,380
Ne dites pas du mal d'eux,
Les Anglais les utilisent également.
439
00:49:03,620 --> 00:49:06,780
- Ce ne sont pas mes affaires.
- Je suis désolé.
440
00:49:07,100 --> 00:49:11,300
j'ai peu d'opportunités
rencontrer des dames.
441
00:49:14,620 --> 00:49:15,820
Merci.
442
00:49:19,740 --> 00:49:22,260
Vous vous amusez avec les femmes.
443
00:49:38,020 --> 00:49:41,460
- Ils dorment profondément.
- Mieux.
444
00:50:11,380 --> 00:50:13,180
Il n'est pas d'ici.
445
00:50:13,620 --> 00:50:16,340
Quelqu’un a trop bu.
446
00:50:18,620 --> 00:50:21,060
Et s'il a été blessé ?
447
00:50:21,420 --> 00:50:23,540
Je vais jeter un oeil.
Je vais jeter un oeil.
448
00:51:16,500 --> 00:51:18,860
-Qui est-ce?
- Edouard.
449
00:51:27,820 --> 00:51:29,740
Edouard !
450
00:51:33,860 --> 00:51:36,060
Que veulent-ils ?
451
00:51:36,300 --> 00:51:40,780
N'ayez pas peur. Ce sont des amis. C'est...
452
00:51:41,180 --> 00:51:44,380
Le chevalier noir,
jusqu'à ce que nous nous soyons échappés.
453
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
Rapide!
454
00:51:45,860 --> 00:51:47,420
Dépêchez-vous.
455
00:51:47,660 --> 00:51:49,900
Ne perdons pas de temps.
456
00:52:07,260 --> 00:52:10,940
Suivez-moi et ne faites pas de bruit. Viens.
457
00:52:28,820 --> 00:52:32,260
-Qui y va ?
- Un messager du comte.
458
00:52:32,980 --> 00:52:34,140
Qu'est-ce qui compte ?
459
00:52:34,380 --> 00:52:37,540
Du Guesclin,
Grand Connétable de France.
460
00:52:37,780 --> 00:52:39,540
Ouvrez la porte.
461
00:52:50,380 --> 00:52:53,740
- C'est urgent.
- Je vais réveiller le comte.
462
00:52:57,380 --> 00:52:58,860
Attendez.
463
00:53:16,140 --> 00:53:18,700
Mon seigneur, mon seigneur !
464
00:53:28,100 --> 00:53:29,300
Ce qui se passe?
465
00:53:29,540 --> 00:53:32,500
Un message du connétable de France.
466
00:53:33,060 --> 00:53:35,060
L'attente est terminée.
467
00:53:35,300 --> 00:53:38,460
- Regarder!
- Détachez-le !
468
00:53:42,300 --> 00:53:45,340
- Ce qui s'est passé?
- Quelqu'un m'a attaqué.
469
00:53:46,100 --> 00:53:47,940
Il y avait un corps...
470
00:53:54,340 --> 00:53:56,820
Ils ne sont pas là.
Alarme générale !
471
00:53:57,620 --> 00:53:59,820
Alarme générale !
472
00:54:06,420 --> 00:54:08,340
Verrouillez les portes.
473
00:54:09,420 --> 00:54:11,260
Fouillez le château.
474
00:54:18,740 --> 00:54:22,580
-S'ils nous découvrent...
- Nous rejoindrons le registre.
475
00:54:23,620 --> 00:54:25,460
Le passage !
476
00:54:27,340 --> 00:54:29,340
En bas des autres escaliers !
477
00:54:29,580 --> 00:54:30,980
Là-bas!
478
00:54:35,220 --> 00:54:38,420
Si je te découvre, ils ne se douteront pas.
479
00:54:38,900 --> 00:54:41,940
Je les ai trouvés.
480
00:54:43,260 --> 00:54:46,220
-Qui a planifié ça ?
- Je.
481
00:54:48,900 --> 00:54:51,220
Je ne suis pas un idiot.
482
00:54:51,580 --> 00:54:54,820
Qui vous a aidé ?
Réponds-moi!
483
00:54:57,460 --> 00:55:00,540
Ne les laissez plus s'échapper.
484
00:55:00,820 --> 00:55:03,420
Et le messager de Du Guesclin ?
485
00:55:03,660 --> 00:55:05,620
Du Guesclin?
486
00:55:05,860 --> 00:55:08,580
Du Guesclin est grand connétable.
487
00:55:08,820 --> 00:55:11,100
Nous remporterons la victoire !
488
00:55:13,660 --> 00:55:15,460
Pour la France et Saint Denis !
489
00:55:16,140 --> 00:55:18,860
Que les Anglais se préparent !
490
00:55:19,140 --> 00:55:22,540
Oed : « Demain, nous partons.
491
00:55:24,940 --> 00:55:27,980
Nous nous retrouverons dans la forêt de Varennes.
492
00:55:28,220 --> 00:55:30,060
"Ne me laisse pas tomber."
493
00:55:30,300 --> 00:55:33,300
Pour la France et Saint Denis !
494
00:55:34,580 --> 00:55:36,500
Nous partirons à l'aube.
495
00:55:36,740 --> 00:55:39,780
Vous allez bientôt révéler votre identité...
496
00:55:40,020 --> 00:55:43,100
et vous rencontrerez le pire ennemi d'Eduardo.
497
00:55:47,100 --> 00:55:50,700
- Du Guesclin vous reconnaîtra.
- S'il voit mon visage.
498
00:55:59,180 --> 00:56:02,820
- Avez-vous des nouvelles ?
- Je ne le sens pas.
499
00:56:04,740 --> 00:56:09,340
J'ai tout enregistré
cachettes possibles.
500
00:56:11,100 --> 00:56:13,500
Aucun signe du Prince.
501
00:56:14,700 --> 00:56:17,620
Personne ne les a vus.
502
00:56:18,020 --> 00:56:20,380
Et dans les villes voisines ?
503
00:56:20,620 --> 00:56:23,100
Il y a des soldats partout.
504
00:56:24,060 --> 00:56:28,020
- Ce jeune homme imprudent !
- Sir John est avec lui.
505
00:56:28,260 --> 00:56:32,140
Si le Prince a une de ses idées,
nous sommes perdus
506
00:56:35,060 --> 00:56:38,460
- Merci pour vos services.
- Monseigneur.
507
00:56:41,060 --> 00:56:42,580
Attendez.
508
00:56:43,420 --> 00:56:46,260
- Avez-vous des amis dignes de confiance ?
- Clair.
509
00:56:46,780 --> 00:56:48,660
Dites-leur, sous serment...
510
00:56:48,900 --> 00:56:51,620
que le prince et Sir John se sont échappés...
511
00:56:51,860 --> 00:56:55,180
mais ils ne sont pas encore revenus.
512
00:56:55,420 --> 00:56:59,500
Si vous les voyez,
qu'ils le communiquent sans faute.
513
00:57:00,700 --> 00:57:02,340
C'est ainsi que nous procéderons.
514
00:57:06,140 --> 00:57:08,020
Nous ne pouvons qu'attendre.
515
00:57:08,260 --> 00:57:11,740
Il faut partir à sa recherche !
516
00:57:16,740 --> 00:57:20,140
Cet homme connaît chaque centimètre carré de terrain.
517
00:57:20,380 --> 00:57:21,900
Que pouvons-nous faire ?
518
00:57:22,000 --> 00:57:25,380
- Vous seriez une cible parfaite.
- Nous ne prendrons pas de risque.
519
00:57:25,620 --> 00:57:27,940
Peut-être que la chance sera avec nous.
520
00:57:28,180 --> 00:57:31,060
Nous sommes peu d'hommes
et De Ville peut nous attaquer.
521
00:57:31,300 --> 00:57:33,180
Ce n'est pas assez fort.
522
00:57:33,420 --> 00:57:37,060
Pourquoi se défendre ?
si nous avons perdu le Prince ?
523
00:57:38,740 --> 00:57:42,020
Rien ne peut lui être arrivé.
524
00:57:42,420 --> 00:57:45,500
Je ne veux pas rester comme ça.
525
00:57:46,020 --> 00:57:48,260
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !
526
00:57:58,620 --> 00:58:01,980
Quoi qu’il arrive, n’attaquez pas.
527
00:58:02,220 --> 00:58:04,580
Il faut attendre des renforts.
528
00:58:04,820 --> 00:58:09,900
Et si tu les trouves,
envoyez-nous un message.
529
00:58:30,540 --> 00:58:31,580
De Ville!
530
00:58:31,820 --> 00:58:35,940
- Ils sont prêts à se battre.
- C'est une attaque à grande échelle.
531
00:58:36,260 --> 00:58:38,140
Revenons au château.
532
00:58:38,380 --> 00:58:40,740
Ils se dirigent vers Varennes.
533
00:58:41,220 --> 00:58:43,780
Pour rencontrer plus de rebelles.
534
00:59:01,980 --> 00:59:03,460
Les voilà !
535
00:59:21,340 --> 00:59:23,900
Le moment attendu !
536
00:59:31,700 --> 00:59:33,820
Bienvenue, Seigneur De Ville.
537
00:59:34,060 --> 00:59:37,220
C'est un moment historique.
538
00:59:38,220 --> 00:59:42,100
Je vous présente un noble
camarade d'armes.
539
00:59:42,380 --> 00:59:46,100
Ne révélera pas votre identité
jusqu'à vaincre les Anglais.
540
00:59:46,620 --> 00:59:48,700
Ce sera bientôt.
541
00:59:49,220 --> 00:59:51,220
Mon assistant de terrain.
542
00:59:51,460 --> 00:59:53,980
Nous camperons à Velancourt.
543
00:59:54,220 --> 00:59:57,620
De Ville, roule à mes côtés.
544
01:00:40,380 --> 01:00:42,060
Merci, Jean.
545
01:00:44,380 --> 01:00:48,460
La situation empire.
De Ville vous demande.
546
01:00:49,420 --> 01:00:53,100
- Et qu'en dis-tu ?
- Que tu ne vas toujours pas bien.
547
01:00:54,220 --> 01:00:58,380
- Fuyons maintenant.
- Non. Quand ils dorment.
548
01:00:59,660 --> 01:01:01,580
- Et les chevaux ?
- Prêt.
549
01:01:06,060 --> 01:01:08,020
Vous pouvez vous retirer.
550
01:01:11,060 --> 01:01:15,100
- Que s'est-il passé dans l'embuscade ?
- Il a renversé le Prince.
551
01:01:16,260 --> 01:01:19,700
Il y avait moins d'anglais
mais le prince s'en sortit indemne.
552
01:01:21,620 --> 01:01:23,380
Nous n'avons pas eu de chance.
553
01:01:25,260 --> 01:01:29,100
Mon plan a fonctionné
mais le prince s'éclipsa.
554
01:01:30,580 --> 01:01:32,500
C'est dommage.
555
01:01:34,340 --> 01:01:36,140
S'il était mort...
556
01:01:36,380 --> 01:01:40,300
nous ne partagerions pas les honneurs de bataille.
557
01:01:44,740 --> 01:01:47,820
Avez-vous formé vos hommes ?
558
01:01:48,060 --> 01:01:51,300
Nous ne pouvons plus avoir de malchance.
559
01:01:51,740 --> 01:01:55,100
Nous vous soutiendrons jusqu'à la mort.
560
01:01:55,340 --> 01:01:58,020
Et je parle au nom de tous mes hommes.
561
01:01:58,500 --> 01:02:01,740
"C'est normal de privilégier
un homme inconnu....
562
01:02:01,980 --> 01:02:05,220
au-dessus de Libeau ?
563
01:02:06,060 --> 01:02:08,660
Le Chevalier Noir vaut 10 Libeaus.
564
01:02:11,780 --> 01:02:13,580
Nous verrons.
565
01:02:15,900 --> 01:02:19,500
- Du vin ?
- Oui, pour noyer mes chagrins.
566
01:02:19,740 --> 01:02:23,460
Avez-vous peur de vous battre avec les Anglais ?
567
01:02:23,820 --> 01:02:27,220
Tu veux que je ressemble à un lâche.
568
01:02:27,660 --> 01:02:29,660
Ce n'est pas ça.
569
01:02:29,900 --> 01:02:33,980
L'injustice, l'ingratitude me font mal.
570
01:02:34,540 --> 01:02:36,020
De qui ?
571
01:02:37,740 --> 01:02:39,700
De De Ville. Plus de vin.
572
01:02:39,940 --> 01:02:41,780
- C'est bon maintenant.
-Plus!
573
01:02:42,500 --> 01:02:45,740
- De Ville n'a plus d'estime pour vous ?
- Fermez-la!
574
01:02:45,980 --> 01:02:47,700
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
575
01:02:47,940 --> 01:02:50,460
" J'ai toujours roulé à côté de lui...
576
01:02:50,940 --> 01:02:55,460
je vous l'ai conseillé,
pas comme vous tous !
577
01:02:58,140 --> 01:03:00,140
Et qu’est-ce que je reçois en retour ?
578
01:03:00,380 --> 01:03:03,340
Remplacez-moi par le Chevalier Noir !
579
01:03:03,580 --> 01:03:05,420
Je t'ai fait tomber de cheval.
580
01:03:05,660 --> 01:03:10,100
Oui, mais nous n’avons pas combattu avec l’épée.
581
01:03:14,780 --> 01:03:16,580
Libeau, reviens !
582
01:03:17,340 --> 01:03:20,260
Gardez votre colère pour les Anglais !
583
01:03:20,500 --> 01:03:22,140
Libeau arrive !
584
01:03:22,380 --> 01:03:25,460
Demain, il ne restera qu'un seul d'entre nous !
585
01:03:25,700 --> 01:03:28,860
Le comte ne le permettra pas !
586
01:03:30,060 --> 01:03:33,260
Je n'ai rien à perdre !
587
01:03:34,140 --> 01:03:37,260
- Tu es ivre !
- Ne me touche pas.
588
01:03:37,540 --> 01:03:39,540
C'est très risqué.
589
01:03:39,780 --> 01:03:42,620
Si vous êtes courageux, sortez.
590
01:03:42,980 --> 01:03:45,540
Demain, il y aura un Français de moins.
591
01:03:47,100 --> 01:03:49,260
J'irai à la droite du comte !
592
01:03:50,900 --> 01:03:53,300
Rangez l'épée !
593
01:03:53,540 --> 01:03:56,300
- Vous connaissez les ordres.
- Et ma fierté ?
594
01:03:56,540 --> 01:03:59,180
Défendez-le contre les Anglais.
595
01:04:00,980 --> 01:04:02,420
Un instant.
596
01:04:03,300 --> 01:04:06,140
Ce sera une distraction avant la bataille.
597
01:04:06,380 --> 01:04:08,220
Et s'ils veulent autant se battre...
598
01:04:10,940 --> 01:04:11,700
Laissez-les le faire avec des lances et des épées.
599
01:04:13,900 --> 01:04:16,020
Comme vous le souhaitez. Armez-vous !
600
01:04:21,140 --> 01:04:22,460
Le cheval.
601
01:04:32,620 --> 01:04:34,580
Qu'ils commencent.
602
01:04:37,380 --> 01:04:38,860
Prêt?
603
01:05:17,780 --> 01:05:19,500
Prince Édouard !
604
01:05:47,900 --> 01:05:49,900
Aux chevaux !
605
01:06:06,340 --> 01:06:07,900
Le chevalier noir !
606
01:06:08,500 --> 01:06:09,980
Ce qui se passe?
607
01:06:10,220 --> 01:06:13,340
Aujourd'hui, nous allons attaquer les Anglais.
Amenez les otages.
608
01:06:13,580 --> 01:06:15,420
- Aux otages ?
- Maintenant!
609
01:06:15,660 --> 01:06:18,060
Amenez les otages !
610
01:06:27,340 --> 01:06:30,740
Ne soutiendrons-nous pas l’attaque ?
611
01:06:30,980 --> 01:06:34,380
Non, vous défendrez le château.
612
01:06:35,500 --> 01:06:37,140
Merci.
613
01:06:42,260 --> 01:06:45,580
- Où allons-nous ?
- À une bataille.
614
01:06:46,340 --> 01:06:50,220
- Pourquoi?
- Vous effrayerez l'ennemi.
615
01:07:03,700 --> 01:07:06,300
Mort aux ennemis de la France !
616
01:07:07,060 --> 01:07:09,620
Mort aux ennemis de la France !
617
01:07:19,820 --> 01:07:23,260
- Ils ne sont pas venus ici.
- Continuez à regarder.
618
01:07:24,700 --> 01:07:26,260
Ah, ils le sont !
619
01:07:30,100 --> 01:07:31,940
Poursuivre! Allons-y!
620
01:07:56,140 --> 01:07:58,020
Philippe ! Ellys !
621
01:08:00,980 --> 01:08:04,220
Qui est ce chevalier en armure noire ?
622
01:08:07,420 --> 01:08:09,140
Il n'a pas de bouclier.
623
01:08:09,380 --> 01:08:11,660
C'est la calèche de Lady Joan !
624
01:08:12,180 --> 01:08:14,380
Abaissez le pont !
625
01:08:37,260 --> 01:08:38,980
Ils nous rattraperont !
626
01:08:42,860 --> 01:08:44,900
Allez vers le pont.
627
01:08:54,820 --> 01:08:56,460
Nous l'avons déjà !
628
01:09:22,780 --> 01:09:26,460
- Monsieur John !
-Le Chevalier Noir est le Prince !
629
01:10:52,300 --> 01:10:55,140
- Tu es vivant !
- On les chasse ?
630
01:10:57,260 --> 01:10:59,700
Revenons au château.
Du Guesclin va nous attaquer.
631
01:10:59,940 --> 01:11:03,300
Il a rejoint De Ville,
nous ne pouvions pas avec eux.
632
01:11:03,540 --> 01:11:05,220
Des renforts sont arrivés.
633
01:11:05,460 --> 01:11:09,100
- Combien?
- 150 hommes et 100 archers.
634
01:11:09,340 --> 01:11:11,100
J'aurais aimé qu'il y en ait plus !
635
01:11:11,340 --> 01:11:14,780
- Y en a-t-il beaucoup ?
- Voilà, vous les avez.
636
01:11:21,260 --> 01:11:22,220
La guerre n'est pas finie.
637
01:11:22,660 --> 01:11:26,380
Demain, nous saurons qui règne en Aquitaine.
638
01:11:28,780 --> 01:11:29,840
Du Guesclin ou nous.
639
01:11:39,340 --> 01:11:43,460
Du Guesclin ne se limitera pas
prendre d'assaut les murs.
640
01:11:44,740 --> 01:11:47,540
Il va essayer de les escalader pour se couvrir...
641
01:11:47,780 --> 01:11:51,820
l'attaque de la porte à travers les douves.
642
01:11:53,140 --> 01:11:55,980
Si cela arrive,
Ils recevront un bon accueil.
643
01:11:56,220 --> 01:11:59,620
Presque tout est prêt maintenant.
644
01:12:08,140 --> 01:12:09,420
John!
645
01:12:11,660 --> 01:12:14,180
-Comment vas-tu?
- Beaucoup mieux.
646
01:12:14,940 --> 01:12:18,540
-Qui a fait le pansement pour toi ?
- L'infirmière.
647
01:12:18,780 --> 01:12:20,820
- Vraiment?
- Oui.
648
01:12:23,300 --> 01:12:27,340
-Comment va Lady Joan ?
- C'est dans la tour ouest.
649
01:12:29,660 --> 01:12:31,940
Il nous reste une heure.
650
01:12:32,820 --> 01:12:36,700
D'abord, Du Guesclin demandera ma reddition.
651
01:12:36,940 --> 01:12:38,780
Fais-moi savoir.
652
01:12:44,460 --> 01:12:46,340
Il arrive, ma dame.
653
01:12:57,620 --> 01:13:00,300
Je ne sais pas comment vous remercier.
654
01:13:00,940 --> 01:13:03,540
Ne dis pas ça.
655
01:13:05,140 --> 01:13:09,980
Je suis responsable de tout le monde
les habitants de l'Aquitaine.
656
01:13:11,340 --> 01:13:13,660
- Je comprends.
- Attends, Jeanne.
657
01:13:15,780 --> 01:13:19,380
Ne sais-tu pas que tu m'inquiètes plus que quiconque ?
658
01:13:30,820 --> 01:13:33,740
C'est peut-être trop tard.
659
01:13:35,060 --> 01:13:39,620
Ce n'est pas le cas, croyez-moi.
Nos vies se rassembleront.
660
01:13:46,900 --> 01:13:50,660
S'il te plaît, Eduardo, reviens vers moi.
661
01:14:10,340 --> 01:14:15,860
Prince de Galles,
Duc d'Aquitaine, présentez-vous !
662
01:14:19,220 --> 01:14:23,820
Du Guesclin, grand connétable de France,
me voici.
663
01:14:25,460 --> 01:14:29,860
Avant de prendre le château,
Je demande votre reddition.
664
01:14:31,060 --> 01:14:32,700
Notre capitulation ?
665
01:14:32,940 --> 01:14:35,660
Je croyais que tu étais venu nous offrir le tien.
666
01:14:40,340 --> 01:14:42,860
Nous sommes prêts au combat.
667
01:14:43,700 --> 01:14:46,940
Nous sommes dix fois plus.
668
01:14:48,220 --> 01:14:51,020
Pas une mauvaise proportion !
669
01:14:53,740 --> 01:14:55,700
Stupide farceur !
670
01:14:55,940 --> 01:14:57,420
Vous choisissez la mort !
671
01:14:57,660 --> 01:15:00,980
Non, nous choisissons de vivre et de nous battre.
672
01:15:01,500 --> 01:15:03,620
Pour l'Angleterre et Saint George !
673
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
À vos positions.
674
01:15:26,620 --> 01:15:28,900
Pour la France et Saint Denis !
675
01:15:41,700 --> 01:15:43,420
Maintenant!
676
01:15:51,100 --> 01:15:52,820
Poursuivre!
677
01:16:10,260 --> 01:16:11,700
En haut!
678
01:17:27,300 --> 01:17:28,460
Philippe !
679
01:17:39,940 --> 01:17:41,740
Feu!
680
01:17:52,500 --> 01:17:53,700
Poursuivre!
681
01:18:07,620 --> 01:18:09,580
Le château est à nous !
682
01:18:19,580 --> 01:18:21,100
Allumez les flambeaux !
683
01:18:41,820 --> 01:18:43,180
Archers !
684
01:19:30,700 --> 01:19:32,100
Attendez!
685
01:19:32,340 --> 01:19:34,580
Du Guesclin, rendez-vous.
686
01:19:35,860 --> 01:19:37,060
Je me rends!
687
01:20:36,700 --> 01:20:38,340
Edouard !